Naar het hospitaal.
Die rotherrie van de marine.
Hou je kop.
De Jappen zijn er.
Hospikken naar de brug.
Sta op en vecht, lafbekken.
Ik help u. - Vraag om luchtsteun.
Herstelploeg.
Laat het bevel overnemen.
Laat de kanonniers... - Iedereen is op z'n post.
U heeft ons goed opgeleid.
Echt.
Pak munitie voor die .50. Beman die .50.
Kom op met die munitie.
Ik wil opstijgen.
Breng munitie en mannen.
U heeft het bevel, zegt de kapitein.
Een dokter. Help me.
Naar de voorraadkamer.
Neem alles mee.
Jagers.
Lossnijden.
Haal ze weg bij het raam.
Met Walker.
Tank die kisten vol.
Wat hoor ik ?
Schietoefeningen ?
Nee, de Tweede Wereldoorlog.
Rennen.
Een blindganger.
Het is een blindganger.
Danny, ongedeerd ? - Ja. Ga mee.
Gooz, ga mee.
We zinken.
Blijf bij elkaar. Luiken dicht.
Ik kan niet zwemmen.
Instappen.
Opzij daar.
Waar gaan we heen ? - Naar een vliegveldje in de buurt.
Achter je.
In dekking.
Ingesloten.
De deur.
Ik word teruggezogen. De stroming is te sterk.
Waarom blijven ze vuren ?
Ik wil niet dood.
Het is afgelopen.
Hoe ernstig is 't ? - Het gaat nog steeds door.
Een complete vloot die voor anker ligt.
Mijn god.
Vul elke spuit met morfine.
Leg ze maar in de keuken.
Daarheen.
Een halswond. - Breng 'm naar de operatiekamer.
Hij blijft bloeden. Een arterieklem.
Ga ik dood ?
Dokter.
Z'n slagader ligt open.
Wat heeft u nodig ?
Vermant u. Wat heeft u nodig ?
Een klem.
Het komt goed met je. Echt.
De grotere vliegvelden zijn gebombardeerd.
Nu nog de kleinere.
Ik moet munitie hebben, dames.
Meer munitie.
Earl, zijn de kisten gereed ? - Ja, maar...
Earl, kom hier.
Zo'n geweer haalt niks uit.
Heb je zwaardere wapens en munitie ?
In dat depot.
Ik vroeg of ze gereed waren.
Drie kapot, vier intact.
Twee zonder munitie, één zonder brandstof.
Boordwapens laden.
Zoek dekking.
Anthony en Red gaan aan de .50.
Gooz geeft vuurdekking vanuit die bunker.
Daar.
Schieten ?
Niet schieten, verdomme. Verroer je niet.
Ze zien ons niet.
Laatje niet zien. Ze zien ons niet.
Niet schieten.
Ik zie geen wapens. Ze gaan naar huis.
Ze komen terug voor de rest.
Maak zoveel mogelijk snelheid op de startbaan.
Blijf laag.
Als je een Zero achter je ziet schud 'm dan af.
We moeten hun formatie breken.
En een voor een neerhalen.
Onze P-40's zijn langzamer, dus moet 't met tactiek.
Bommenwerpers. Ze gooien de boel plat.
Zero's.
Zoek dekking.
Ze slachten ons af. Naar de vliegtuigen.
Help me even.
Maak ze af.
Red, ga weg.
Schiet op.
Joe, opzij. - Ik ga al.
Joe, drie Zero's achter je.
Omkeren.
Kom op, ga nou.
Danny, opstijgen.
Zonder wingman begin ik niks. - Begrepen.
Daar gaat ie.
Dat wordt krap.
Het veld is te kort.
Geef gas bij.
Niet choken.
Ik zit te laag.
Gelukt.
Zero's achter ons.
Hoeveel ?
Vijf.
Zo laag als je kan.
Uit elkaar.
Jij links. Ik rechts.
Earl, zet wapens in de toren.
Goed. Naar de truck.
Drie achter me.
Stoppen. Naar de toren.
Nog steeds twee achter me.
Wel verdomme.
Earl, kom op met dat geschut.
Tien trappen op is niet niks, hoor.
Ik zit ingesloten.
Drie achter me.
Schud ze af. - Dat lukt niet.
We gaan het ramspelletje doen.
Ik kom eraan. - Opzij op mijn teken.
Nog niet.
Naar links.
Hebbes.
Laden. - We zijn in de toren.
Ik neem er eentje mee.
Hij komt eraan. We pakken die gluiperd.
Nog niet schieten.
Earl, ik hoop datje klaarstaat.
Nog niet.
Mooi geschoten.
Goed werk, Earl.
Naar de slagschepen.
Aan de slag.
Ik pak hem.
Hebbes.
P-40's.
Ze gaan de wolken in. Laat ze niet wegkomen.
Nu schieten we terug, ja.
Ik heb je.
Weer eentje.
Je hangt, schoft.
Kolonel Fuchida meldt: Grootse zege. Vele schepen vernietigd.
Slechts 29 van de 350 vliegtuigen verloren.
De derde aanvalsgolfstaat gereed.
Het element van verrassing is weg.
Geen derde aanval.
Wie heeft u leren vliegen ?
Hij.
Ik moet hier amputeren. - Je gaat niet dood.
De morfine raakt op.
We moeten ze markeren...
... om te zien wie al gehad heeft.
Van welk schip kom je ?
Ev, heb jij 'n markeerstift ?
M'n lippenstift. Zet de 'M' van morfine.
Tourniquet.
De klemmen ?
Die zijn op.
Neem deze. - Ga naar buiten...
... en laat alleen degenen binnen die gered kunnen worden.
Dat kan ik niet. - Je moet het doen.
Alleen die met 'n teken. - Achteruit, zei ik.
Hou ze buiten.
Hier wachten. - Blijf met je poten van me af, Jap.
Hij moet naar spoedhulp.
Deze naar spoedhulp.
Hoe erg is 't met me ?
Je haalt 't, lieverd. - Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood.
Morfine. Hij haalt 't niet.
De spoedgevallen naar de zaal.
Ik vond 'r net. Ze ademt niet meer.
Ze is dood.
Is ze echt wel dood ?
Ze is dood. Leg 'r daar neer.
Je moet zeker weten...
Ga aan je werk, Sandra.
Ik weet 't niet meer.
Admiraal, uit Washington.
'Japanse aanval ophanden.'
Maar een uurtje te laat.
Proficiat.
We hebben slechts een slapende reus wakker gemaakt.
Wat kunnen we doen ? - Bloed geven. Kom maar.
Hou je vast aan je geloof, m'n zoon.
Jezus zei: Heden zult ge met Mij in het paradijs zijn.
Vrees niet, m'n zoon.
Je hebt Gods zegen.
Je sterft in genade.
Pijn is tijdelijk, zaligheid is eeuwig.
Je zult weldra bij God en alle heiligen en engelen zijn.
Ik verlos je van je zonden in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
God zij met je.
In de haven zitten jongens opgesloten.
Kom helpen.
Ik hoor iets. Kom helpen.
Ik hoor iemand. Kom helpen.
Help ons. - Het water stijgt.
Een luchtslang.
Een slang.
Waar blijft die slang ?
Losslaan.
Gisteren,
op 7 december,1941...
... een dag die voortleeft in schande...
... werden de Verenigde Staten onverhoeds en welbewust aangevallen...
... door de zee- en luchtmacht van het keizerrijk Japan.
Het is duidelijk dat deze aanval wekenlang is voorbereid.
Gedurende die periode heeft de Japanse regering met opzet...
... de VS met misleidende verklaringen valse hoopgegeven...
... op vrede.
De aanval van gisteren op de Hawai-aanse eilanden...
... heeftzware verliezen toegebracht aan de Amerikaanse strijdkrachten.
Met leedwezen deel ik mede dat ruim 3000Amerikanen...
de dood vonden.
Hoe lang 't ook duurt om deze grondig voorbereide invasie te boven te komen...
... toch zal het Amerikaanse volk...
... de totale overwinning behalen.
Vanwege deze eenzijdige en laaghartige aanval van Japan...
... vraag ik het congres om de oorlog te verklaren.
Is het waar dat er nog steeds mensen levend opgesloten zitten in de Arizona ?
We horen geklop.
We zijn bezig, maar ze zitten twaalf meter diep.
We vonden onszelf onoverwinnelijk.
Nu zijn onze schepen vernietigd door een vijand die wij zwakker achtten.
We hangen in de touwen.
Juist daarom moeten we nu terugslaan.
We gaan de Marshall eilanden...
We gaan Japan net zo hard treffen als zij ons.
Mr. President, Pearl Harbor werd verrast door onze onderschatting.
Die fout mogen we niet weer maken.
Onze bommenwerpers hebben geen vliegveld.
Midway ligt te ver en Rusland laat ons niet toe op hun gebied.
Vliegdekschepen met vliegtuigen moeten dicht bij Japan komen...
... en kunnen vernietigd worden.
Dat maakt ons weerloos tegen een invasie.
Wie denkt dat we kunnen winnen zonder risico te lopen ?
Het is oorlog. Natuurlijk is er risico.
Een groot risico.
Als Japan ons nu aanvalt, kunnen ze ongehinderd Chicago bereiken.
Heren...
U kende mij niet toen ik nog kon lopen.
Ik was sterk, fier en zelfverzekerd.
Nu vraag ik me constant af...
... waarom God me in deze rolstoel heeft gezet.
Maar als ik alom de verslagenheid zie, ook in uw ogen...
... denk ik dat Hij het gedaan heeft voor momenten als deze...
... waarin we moeten beseffen dat we niet mogen opgeven of zwichten.
Met alle respect, u vraagt het onmogelijke.
Laat me los, George.
Maak mij niet wijs dat iets onmogelijk is.
Japan blijft oprukken in de Pacific.
Hier gaan miljoenen Amerikanen aan het werk om Pearl Harbor te wreken.
We kunnen Japan bombarderen.
Het is riskant maar stoutmoedig.
Wie bent u ? - Kapitein Low, Mr. President.
Onderzeebootkapitein. Het is zijn idee.
Mannen naar m'n hart.
Ze hebben geen tijd voor gelul en ik ook niet.
Brand maar los.
En waar is God ?
De vijand waant zich beschermd door goddelijke windkracht.
Maar wij zien hier onze dode vrienden.
Dag kapitein.
Luitenants McCawley en Walker.
Over twee uur naar huis.
Waarvoor ? - Dat weet kolonel Doolittle.
Ga je weg ?
Orders.
Wat voor orders ?
Die zijn geheim.
Gevaarlijk dus.
Ik zie Danny nergens.
Kom je daarvoor ? Voor Danny ?
Hij laatje groeten.
Ik zocht Danny niet.
Ik wil je eerst iets uitleggen.
Je hoeft niks uit te leggen.
Jawel. Je doet of ik niet van je gehouden heb.
M'n liefde voorjou hield me in leven.
Ik had dood moeten zijn.
Maar in zee heb ik iets afgesproken met God.
Ik zei dat 't me speet...
... en dat het dom was om bij jou weg te gaan om voor held te spelen.
Ik heb beloofd nooit meer iets te vragen als ik jou nog één keer kon zien.
En weetje...
Het was 't waard.
Doorjou leef ik nog. Jij bracht me terug.
Ik hou me aan de afspraak en laatje met rust.
Ik vraag niets van je.
Ik wil alleen weten waarom.
Vertel me alsjeblieft waarom.
Rafe, ik ben zwanger.
Ik hoorde 't op de dag dat jij terugkwam.
Toen kwam die aanval.
Danny weet 't nog niet.
Hij kan 't beter niet weten.
Hij moet eerst behouden terugkeren van zijn missie.
Mijn ideaal was om verder te gaan met jou.
Maar het leven gaat soms niet zoals je wilt.
Ik zal Danny m'n hele hart geven.
Maar bij elke zonsondergang zal ik aan jou denken.
Ik zal altijd van je houden.
Ik zie je aan boord.
M'n enige angst is...
datje meer van hem houdt dan van mij.
Ik hou van jou.
Ik zal op je blijven wachten.
Loop maar mee.
Kolonel.
Mooie promotie. - Ik weet wat jullie gedaan hebben.
Dat kunnen we uitleggen. - Wat ?
Wat u gehoord heeft. - Dat jullie in Hawai-shirts vlogen ?
Of die zeven kisten die jullie neergehaald hebben ?
Jullie krijgen de Silver Star en worden bevorderd tot kapitein.
Is dat het goede nieuws ?
Jullie zijn zowat de enigen met luchtgevechtservaring.
Ik heb jullie nodig voor een missie.
Weetje wat 'strikt geheim' is ?
Ja, dan sturen ze je medailles...
... naar je familie.
Je oefent voor iets wat nog nooit gedaan is...
... zonder je doel te kennen.
En anders ga je niet.
Ik ga.
Ik ook.
De Britten hebben je spullen gestuurd.
Nog één ding:
Laat die vervloekte Hawai-shirts thuis.
Liefste Rafe, vreemd om zo ver van je weg te zijn.
Ik kijk elke avond naar de zonsondergang...
Ik zocht je.
Danny, laten we niet langer stommetje spelen.
We moeten onder ogen zien dat we van dezelfde vrouw houden.
Ze is m'n eerste grote liefde.
Het overkwam mij, net als jou.
Nu ligt 't anders.
Evelyn mag niet opnieuw een geliefde kwijtraken.
We hebben geen keus. Het is oorlog.
Dat weet ze.
Danny, je moet deze missie niet doen.
Je hoeft niet zo nodig...
Als kind wou je me al beschermen.
Het is af en toe ook wel nodig.
Deze missie is uiterst riskant.
Kijk naar je buurman.
De kans is groot dat binnen zes weken...
... jij of hij...
... dood is.
Wie het erop wil wagen...
... komt naar voren.
Zelfs je opoe kan een B-25 na 1500 meter omhoog krijgen.
Jullie leren opstijgen na 142 meter.
Een halve meter verder...
... en je bent dood.
Jullie leren 'm te vliegen als een jager...
... tien meter boven de grond.
Dit is Jack Richards, marinevlieger.
Hij laat deze dikke dames afslanken.
Weg met die dieptebom en dat bommenvizier.
Hij is getikt. - Mevrouw is te zwaar.
Ze moet vermageren.
Vol vermogen.
Ze halen 't niet.
Afblazen ? - Er moet nog meer af.
Die pantserplaat moet eraf. Weg ermee, jongen.
Remmen los.
Zet ze bij de lijn.
We gaan 't voordoen.
Vol vermogen.
Als hij het kan...
Nu mogen jullie 't weten. We gaan naar Tokio.
We gaan 't bombarderen.
Het is op speciaal verzoek van president Roosevelt.
Op 400 mijl van Japan stijgen we op van dit schip.
Is dat ooit gedaan, opstijgen met een bommenwerper van een vliegdekschip ?
Nog vragen ?
Kan een B-25 ook landen op een vliegdekschip ?
Dat hoeft niet.
Zodra jullie weg zijn, gaat het schip terug.
Waar landen wij dan ?
Leer dit zinnetje uitje hoofd:
Dat betekent: 'Ik ben Amerikaan.'
In 't Chinees.
Bijna een meter korter dan we geoefend hebben.
Heb ik van Defensie gekregen. - Wat zijn dat ?
'Vriendschapsmedailles' van de Jappen.
Wat doen we ermee ?
Teruggeven met wat bommen erbij.
Wat is er ? - We hebben maar 16 vliegtuigen.
Nou en ?
De Jappen kwamen met ruim 300.
Wat kunnen wij uitrichten ?
Niet dat we bang zijn,
maar we willen weten waar we ons leven voor wagen.
Zij gaven ons een mokerslag.
Deze aanval, als hij lukt...
... is slechts een speldenprik,
maar wel recht door hun hart.
De winnaars zijn zij die er het sterkst en het langst in geloven.
Wij geloven erin. Amerika straks ook.
Kolonel, heeft u even ?
Majoor Jackson. Kent u mij nog ?
Nou en of. Excuses dat ik u nog niet bedankt heb.
Dat kan nu.
Ik wil de missie van Doolittle in de commandopost volgen.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Hoe weet u van deze missie ?
Bij toeval.
Van 'n bevriende piloot zeker ?
Twee piloten.
Het wordt een riskante missie.
Ik wil alleen horen of ze 't halen.
Een ander had u laten opsluiten.
Een andere verpleegster had haar vinger niet in uw slagader geduwd.
Ik kan niets beloven.
Red, zouden ze ons hebben uitgekozen omdat we jong en dom zijn ?
Wij zijn de punt van het zwaard.
Dit is Voor Betty
Om onze overwinning vast te vieren. Feestsigaren.
Stop 'm in je binnenzak, bij je hart.
AI kunnen we deze slag verliezen, de oorlog winnen we.
Weetje waarom ?
Door hen.
Zij zijn zeldzaam.
En in tijden als deze zie je hen...
... opstaan.
Niemand is zo gedreven als een vrijwilliger.
Ik mag deze missie niet leiden.
Ze vinden me te waardevol.
Ik mag niet mee met hen die ik gekozen heb...
... die ik stijfgevloekt en uitgeknepen heb...
... en nu diep respecteer.
Ik mag jullie uitzwaaien.
Ik zie 't anders.
Ik ga mee.
Morgenmiddag gaan we. Dan de bommen los en naar China.
Onze doelen zijn vliegtuigen en tankfabrieken.
We hebben wel gidsbakens, maar de Jappen zitten ook in China.
Stel dat ze niet werken.
Probeer dan niet gepakt te worden.
En als we boven Japan moeten springen ?
Dan kan ik jullie geen raad geven.
Wat zou u doen ?
Gevangenschap is niks voor mij.
Ik zou m'n bemanning laten springen...
... een mooi doelwit uitzoeken...
en me er bovenop storten.
Dat zou ik doen.
Ik ben al 45,
jullie hebben nog een heel leven voor je.
Ieder moet zelf beslissen.
Ze vertrekken over 'n paar uur.
U komt hier te zitten.
Hier blijven zitten en niets zeggen.
Doe alsof u een typiste bent.
Dit is Orphan Annie op Radio Tokio.
Jongens in de Pacific, pas op. De vijand neemt je te grazen.
Het zou kunnen.
Japans radioverkeer.
Japanse patrouilleboten op 400 meter.
Hoeveel ? - 400 meter.
Richards, Jappen op 400 meter.
Halsey laat vuur afgeven.
Ze mogen onze positie niet doorgeven.
Algeheel alarm.
Foute boel.
Ze hebben onze positie doorgegeven.
Hoe ver van Japan zitten we nu ?
624 mijl.
Wat wilt u doen ?
Ik weet niet of ze dan nog China halen.
We stijgen nu op.
Luchtmachtvliegers, naar uw vliegtuigen.
Ze schieten.
Om China te halen, moet er brandstof bij.
Maar dan komen ze niet los.
Haal al het overbodige van je vliegtuig.
De checklist.
Elke kist krijgt tien blikken extra brandstof.
Instappen.
Weg met die koffers.
Haal een wapen weg.
Als je de lucht in wilt, moet er een wapen uit.
Verf bezemstelen zwart en breng ze hier.
Zo'n steel lijkt op een loop.
Laat ze pissen, dat scheelt gewicht.
Bezemstelen als wapens. - Wie weet schrikken ze ervan.
Hou je haaks daarboven.
Kijk 'n beetje uit, Danny.
Doe ik. Tot kijk, Rafe.
De punt van 't zwaard.
Motor één aan. - Twee aan.
Ben je er klaar voor ?
Compressors ingeschakeld.
We varen recht in de wind.
Harder, dat schip.
Zenuwachtig ?
Sinds wanneer geloof je ? - Sinds deze missie.
Je moet iets voor me doen:
Ook voor mij bidden.
Vol gas.
Wat was die kort.
Vol vermogen.
Gelukt.
Van Berlijn tot Rome en Tokio worden we afgeschilderd...
... als slappelingen en playboys...
... die Britse, Russische of Chinese soldaten inhuren om voorons te vechten.
Laat ze dat nu eens zeggen tegen generaal MacArthur en zijn mannen.
En tegen de strijdkrachten die momenteel...
... een harde strijd leveren in de verre Pacific.
En tegen de jongens in de vliegende forten.
En tegen de mariniers.
Daar is Japan.
Formatie opsluiten. Beman de wapens.
Vijand in zicht.
Opletten nu. Daar is de kust.
Wees alert.
Aan de wapens.
Ik sta op scherp.
Pak aan, sukkels.
We naderen doelwit.
Bomluiken open.
Heb je het doelwit in zicht ?
Doelwit in zicht.
Platgooien die handel.
Laat maar vallen.
Eén los.
Bommen los.
Twee los.
Drie los, vier los.
Totaal verrast.
Bommen los.
... fabrieken...
Hebbes.
Voltreffer. Mooi werk, Raiders.
Afweergeschut.
Verder uit elkaar.
Haal die storing weg.
We moeten weg.
Brand aan boord.
De boel staat in brand.
Dat wordt kortsluiting.
De wolken in, Danny.
Verdomme.
Red, ga even kijken.
Ze raken ons. - Geen propeller, hè ?
Ik ben geraakt. - Ze slopen ons.
Ga naar 800 voet.
Theo is dood, denk ik. Theo, kom terug.
Snel de wolken in, Danny.
Wegwezen, Gooz.
Kolonel Doolittle moest 12 uur eerder opstijgen.
Het bakenvliegtuig is neergestort.
De rest heeft te weinig brandstof.
Dus onze jongens vliegen blind met lege tanks.
Moge God hen bijstaan.
Nog steeds geen bakensignaal.
Alleen maar zee en geen land. Dit wordt niks.
Hoeveel blikken hebben we nog ?
Deze zijn leeg.
Is dat alles nog ? - Ja, Red.
Rafe, ga maar gauw bidden om land.
Verbreek de radiostilte.
Het spijt me, heren.
Jullie zijn moedige kerels.
De moedigste die ik heb gekend.
Maar we staan er nu alleen voor.
Het was een pure zelfmoordmissie.
Motor één hapert. Hij valt uit.
Spuit brandstof in. - Doet ie 't nu ?
De kust. Ik zie de kust.
Dat is begrepen.
We gaan 't halen.
Volg mij, Danny.
Ik zie de kust. Nog een paar mijl.
Nu nog 'n landingsplek.
Gas bij op twee.
Dat wordt 'n harde landing.
We landen bij die rijstvelden.
Motor één uitgevallen.
Motor twee hapert ook.
We halen 't. Gas terug,
we landen op het laatste restje.
Japanse patrouilles.
Danny, je moet ergens anders landen.
Trekje riemen aan. Het wordt een flinke klap.
Weg uit de neus.
We gaan landen, jongens.
Denk om de bomen.
Ongedeerd ?
Ik wel.
Waar is Ripley ?
Dood.
Pas op voor Jappen.
Jappen. Zoek dekking.
Wie heeft munitie over ?
We moeten die heuvels in, naar de Chinezen.
We zijn ingesloten.
Danny !
Anthony.
Gooz, kun je me horen ?
Rustig maar. - Ik ben wel 's zachter geland.
Je hebt ons gered. - M'n nek.
Waar is Gooz ?
Die is ongedeerd.
Granaat.
Even flink zijn.
Ik maak je los. Het komt goed.
Ik haal 't niet.
Jawel, Danny. Kijk me aan.
Rafe, ik heb 't zo koud.
Je redt 't wel.
Kun je ervoor zorgen dat iemand m'n naam goed op de grafsteen zet ?
Je gaat niet dood. Je gaat niet dood, hoor je me ?
Je mag niet doodgaan.
Weetje waarom niet ? Je wordt vader.
Ik mocht 't niet vertellen.
Je wordt vader.
Nee, jij.
Niet schieten. Het zijn Chinezen.
Achterafgezien begrijpen we er meer van maar ook minder.
Eén ding is zeker.
Vóórde actie van Doolittle verloor Amerika slechts.
Daarna kwam er hoop op triomf.
Japan zag in dat het kon verliezen en trok terug.
Amerika rook de zege en trok op.
De oorlog had Amerika en de wereld veranderd.
Dorie Miller kreeg als eerste zwarte het Navy Cross.
Er zouden vele heldenbroeders volgen.
Voor alle Raiders.
Voor ons begon de oorlog bij Pearl Harbor.
Er liggen nog steeds 1177 doden in het slagschip Arizona.
Amerika heeftgeleden maar is er sterker uitgekomen.
Het had anders kunnen gaan.
We zijn zwaar beproefd.
Juist die beproeving bracht ons de zege.
Danny, zullen we gaan vliegen ?
Kom maar, knul.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : MART